.فقط يک راه وجود داره
.بايد همشونو بکشيم
.من سرور شما هستم
!قلبهاي آشغالتونو از جا ميکنم
...کوئينتوس
!لوکريشيا
...بخاطر اينکه دوباره زنت رو به آغوش بگيري
حاضري چه کارهايي بکني؟
بخاطر اينکه دوباره گرماي بدنش رو حس کني؟
بخاطر اينکه مزه لبهاش رو دوباره بچشي؟
حاضري چند نفرو بکشي؟
.اينکارو به بارکا سپرده بودم
.حالا ديگه آزادي
ببين به چه روزي افتاديم که هيولاي !کارتيج هم به ما خيانت ميکنه
.تو زير دست مني
!اون يه دادرسه
انسان هيچوقت نميتونه بفهمه چکساني براش نقشه ميکشن، مگه نه؟
...يا اينکه چه موقع شروع ميکنن
الان که ما داريم صحبت ميکنيم .زنت هم داره به ما نزديکتر ميشه
.به قولم عمل کردم .به هم رسيدند
بهترين آموزشگر امپراطوري .خواهي شد
...و با چنين عنواني به جايگاهي خيلي
...بالاتر از منزلمان ..
بالاتر از کاپوا و شايد تا مجلس سنا... .صعود کنيم
.مبارزه هاي امروز خيلي پرهيجانه
اگه از جايگاه تماشا ميکردي .بيشتر خوشت ميومد
!پشکل خور عوضي
.بذار وتيوس مثل زنا آرايش کنه
...تو وقتيکه گانيکوس وارد گود شد .يه درس حسابي بهش ميدي...
...با نبودن توليوس و ...شاهد نبودن داردس...
چه فايده اي داره؟...
.تو مبارزات امروز فقط يک نفر هست
فقط يک نفر و صندليهايي که بايد ...روشون تاثير بذاريم
.به اندازه کله ويتيوس خالين...
!بلند شو !بلند شو
سولونيوس! چه خبرايي با خودت آوردي؟
توليوس و دادرس بخاطر .کارشون دير کردند
.ولي بزودي ميرسن
...تا به پايان نرسيدن مبارزه ها ميرسن
.نه !بلند شو
!کاپوا
!بلند شو، بلند شو لعنتي
وتيوس بدون اينکه هيچ اعلام درست و حسابي بکنه ميخواد شروع کنه؟
درست و حسابي؟
.وتيوس حرف زدن بلد نيست
شخصا از اينکه اعلام اونو نميشنوم .خيلي خوشحالم
.صداي اون عوضي سرمو درد مياره
.گانيکوس داره مياد
!اينم از گلادياتوري که ميخواستي
!کله لعنتيشو از جاش بکن
اون لعنتي رو بکش
!شروع کنيد
اين نفرت، شده تا حالا چيزي رو جدي بگيره؟
تا موقعيکه پيروز ميشه، ميتونه همه چيزشو .بندازه کنار و فقط با آلتش بجنگه
.گانيکوس، ميميرم برات
...کوئينتوس، اون داره چکار ميکنه
!بکشش ديگه
نه .صبر کن تا دادرس برسه
بکش! بکش! بکش
!گانيکوس، اونو نکُش
!نکُشش
نه .الان وقت اومدنه آخه
.با وجود همه اينها، ما پيروز شديم
يه پيروزي بي ارزش .اول صبح پيروز شديم، فقط همين
مبارزات مهم قبل از رفتن گرماي .ظهر انجام نميشن
حداقل خودتو خوش شانس بدون که نفراتت .تو مسابقات شرکت دارن
ببين سولونيوس با دست خالي .اينجا وايساده
.پس بريم .جام هامونو با شراب پر کنيم
به داکتوري بگو گانيکوس رو .به آموزشگاه برگردونه
و بخاطر مبارزه اي که کرد .بشکل مناسبي پهش پاداش بده
نميشه بقيه بازيها رو هم ببينيم؟
نفرات وتيوس قراره مسابقات .مهم رو انجام بدن
به اندازه کافي چشم براي .نشون دادن آلتش اونجا هست
.نميخوام ما هم تماشاگر بشيم
.حالا منو تماشا کنيد کاپوا
.داکتوري
سرورمون دستور دادن گانيکوس رو ...به آموزشگاه ببريد
.و پاداشي که حقشه بهش بديد...
...شايد يه روز اين بچه خوشگلمون
.بعد از ظهر هم مبارزه کنه...
.يعني با مردهاي واقعي
تو و اون شومبول کوچيکت دعا کنيد .اون روز اصلا نياد
.حرفاتو براي آرنا نگهدار، گانيکوس
تو با چه فکري
شمشيرهاتو توي آرنا ول ميکني؟
اون يارو رو بدون يک دستم .و دو تا پام هم ميتونستم شکست بدم
.خيلي خود پسندي
.صفت قشنگيه
معمولا از سگهايي بدست مياد که .از خودپسندي جون ميدن
حالت چشمهاش رو
وقتي از بالکن نگاه ميکرد ديديد؟
.وتيوس عوضي
...تازه شير خوردن از مادرش رو قطع کرده
با اينحال با مربيهايي وقت ميگذرونه... .که سالهاشونو به اين کار دادن
معمولا جوونها خودشونو از اوني .که هستن بالاتر ميبينن
درست مثل درست کردن تمام .عقب مونده ها
.اون عوضي براي اينکار زياد وقت داره
.زمان اين وضعو درست ميکنه
.آرناي جديد تا چند ماه ديگه آماده ميشه
...اگه نتونيم وارد مسابقات افتتاحيه بشيم
وتيوس يه بچه ي گوه از .يک شهري که از خودشم گوهتره
چطور ميشه توليوس و دادرس ...بجاي فرزندان کاپوا
دنبال منفعت يک بچه ي اهل... نولا باشن؟
الان چجوري اينکارو ميکنن؟
بايد خودمونو در آرناي قديمي ...با مبارزات مهمتر
ثابت کنيم تا بتونيم جاي... .محکمي براي خودمون درست کنيم
براي اينکه بتونيم در مبارزات ...پايان روز شرکت داشته باشيم
اول بايد خودمونو در مقابل افراد... .وتيوس نشون بديم
ولي افراد وتيوس فقط در ساعات .پاياني روز مسابقه ميدن
.مشکل آزار دهنده ايه
!لوکرشيا؟
!گائيا !گائيا
ببينم، تو چطور بيخبر به کاپوا مياي؟
.تازه رسيدم
.منم داشتم دنبال تو ميگشتم
با شوهرت سفر ميکني؟
.اون ديگه نميتونه به سفر بره
.حداقل در اين زندگيش
.معذرت ميخوام
.اشکالي نداره .ديگه وقتش رسيده بود
کار و بار که نداري؟
دارم آتيش ميگرم تا بتونم .ماجراهامو برات تعريف کنم
کوئينتوس...؟
کدوم مردي ميتونه مانع غيبت کردن زنها بشه؟
.بايد همه چيزو برام تعريف کني .راز، جزئيات بهمراه هر چي که هست
تا زمانيکه از گوشهاي مردها دور باشيم .لبهام آماده گفتن هر چيزي هست
.گائيا تنها برگشته
.و خيلي هم جذاب
.اون زن فوق العادست
اون از اوناييه که خيلي از .مردها رو نابود کرده
هر موقع که به ثروتمون اضافه بشه .تو بايد نفرات بهتري براي خودت بخري
تا بحال چنين چيز محتشمي ديده شده؟
منظره اي که سيکروس ماکسيموس .رو
از سر زبونها ميندازه
اگه جشن افتتاحيه بدون حضور افراد ما انجام بشه اونوقت ما از سر زبانها ميافتيم
تا اين شانس از دستمون در نرفته .بايد امتياز بدست بياريم
.نه، بايد صبور باشيم
پدرت براي شانسش از .تدبير و احترام استفاده ميکرد
.پس خوب شده که اينجا نيست
شايد هم براي مشورت بايد يکي رو به سيسيل بفرستيم؟
.ميتونم احتمال بدم جوابش چيه
بخاطر همين هم از اون جايگاه .عاجزانه ش نتونست ترفيع کنه
!گور پدر صبر
.مثلا توليوس رو ببين
،وقتي بقيه با دودولشون بازي ميکنن
.اون از فرصتها استفاده ميکنه
...يک تاجر ساده ست
ولي با اينحال بهمراه دادرس و... ...بقيه جاکش هاي اصيل کاپوا
.نشست و برخاست ميکنه...
درست ميگي ولي صداتو .يکم بيار پائين
.براي ستايش اون صدامو تا آسمونها بلند ميکنم
دستاي اون بود
که باعث ساخت .و ساز آرناي جديد شد
براي اينکه هرچه زودتر تمومش کنه
از هر گوشه امپراطوري برده مياره
...با تلاشهاي اون بود که
.کاپوا پيشرفت کرد...
بايد از اين درس گرفت و .بحق ازش استفاده کرد
همش همين؟ .پس کار ساده ايه باتياتوس
.سرورم
الان بهترين گلادياتورهاي کاپوا .رو در اختيار داريم
...بارکا، آکاديوس، گانيکوس
اونا در جايگاهي خيلي بالاتر از .ارزششون قرار گرفتن
حتي بالاتر از مکاني و ...تمام چيزايي که اون بچه
...قرطي ويتيوس ميتونه برسه...
شايد هم توليوس برده هاش رو
انقدر .هم از جاهاي دور افتاده اي نمياره
چيکار ميکني ؟
.بلندش کنيد
!کريکسوس
.قوانين رو که ميدوني
!کسي نبايد صف رو خراب کنه
!صبر کنيد
اون از برده هاي جناب توليوسه؟
.همينطوره
.ميخوام بخرمش بخريش؟
ارزش اون چقدره؟ .اون فروشي نيست
.پنجاه دينار
چکار داري ميکني؟ .دارم خايه مالي ميکنم
.اون بيشتر از 10 دينار ارزش نداره
براي يه فرانسويه بدرد نخور چرا انقدر پول ميدي؟
بدرد نخور؟
وعده هايي که تو چشماشه نميبيني؟
شعله هاي نفرت روي سينه ش نميبيني؟
براي سوزاندن آرنا با اون شعله ها !دارم پول ميدم
پنجاه؟
.بعلاوه 5 دينار هم براي جيب خودت
.بيست دينار به من قرض بده
.خيلي پول داري بابت اون پرداخت ميکني
.اون هيچي نيست
اين پولو براي جلب پشتيبانيه توليوس .دارم ميدم
پولتو هدر دادي
.اين عوضي هيچوقت گلادياتور نميشه
پست ترين افراد هم اگه پاداش ...مناسبي بگيرن
.ميتونن تا بهشت صعود کنن...
به اندازه کافي ارضاء شديد؟
.خيلي زياد
.اين باعث خوشحال شدن سرورمون ميشه
.نه به اندازه من
...کي خوشحال نيستي تو
بخصوص بخاطر خودت؟...
.اين يه نفرينه .تقديس شدن با کلي قابليت
کسان زيادي هم دلشون نميخواد .اونا رو تقسيم کنن
.همه جاتونو خوب بسابيد
.که بعدا بوي بز نديد
بز؟
.اونم بز مُرده
.بوي پيروزي برادرم
.که حقت هم بود
همه در مورد پيروزيه تو دارن حرف ميزنن
وقتي هم تو به آرنا .برگشتي درباره تو صحبت ميکنن
...مردم هم بخاطر اينکه يکبار ديگه
خدايان نصيبشون کرده که... ...انميوس رو روي شنها ببينند
.ازشون آب جوشان خالي ميشه...
.ميخوام با زنم صحبت کنم
.البته اگه خودتو جمع و جور کني بهتره
.جمعش هم کنم خوششون مياد
سرورمون اصلا از برگشتنم حرفي نزد؟
.همچين چيزي به گوشم نخورد
از مبارزه من با تئوکوليس .يکسال بيشتر گذشته
...شايد هم قصد سرورمون
تنها کسي که با سايه مرگ مبارزه کرده
و زنده مونده توئي
باتياتوس بايد احمق باشه که تو .رو از آرنا دور نگه داره
يا شايد هم احمق منم که
تصور چنين چيزايي رو مي کنم
.ممکنه خيلي چيزا باشي .ولي احمق نيستي
باتياتوس فقط منتظره روز مناسبيه که
.قهرمانش بتونه دوباره به مقامش برسه
راست ميگي؟ به بزرگيه مال اسبه؟
!ديونا
اصلا کنجکاو نيستي؟
يعني مال گانيکوس انقدر بزرگه؟
خانم کجاست؟
بهمراه مهمانش در سالن .غذا خوريه
.ديونا، دخترا رو به حمام ببر
.چشم مليتا
در مورد اين چيزا حرف زدن خيلي هيجان انگيزه، نه؟
.منم يه زماني همسن تو بودم
ميدونم اين موضوع چقدر .اغواء کننده ست
ولي باز هم تو و ديونا نبايد .در مورد اين چيزا زياد فکر کنيد.
اگه زياد فکرشو بکني باعث پاره .شدن گلبرگت ميشي
اگه عجله هم بکني
باعث آسيب ديدن گلت ميشي
.چشم مليتا
...در ضمن در مورد گانيکوس بگم که
.بزرگتر از اوناشو هم ديدم...
.بهت نمياد از مرگ شوهرت زياد ناراحت باشي
اگه تو هم سالهاي درازي مجبور ...ميشدي اون دستهاي چروکيده شو
روي تنت حس کني، چطور... بنظر ميومدي؟
ولي وقتي از کاپوا ميرفتي .فکر ميکردم مثل ديوونه ها عاشقي
.عاشق بودم. ولي به کيسه پولش
متاسفانه روزهاي آخر ثروتش .ديگه خشکيده شده بود
تو اين دوره تو هم کمکش ميکردي؟
چي ميتونم بگم؟
.من خيلي مجللم
به دوستي که خيلي دوستش دارم
.در قبال دوستيش اينو تقديم ميکنم
...گائيا
.کلي جواهرآلات از رُم آوردم
تازه لذتهاي ديگه اي هم هست .که بايد با هم ببريم
.بهت خيلي مياد
.چشمهاي ونوس رو هم خيره ميکنه
متاسفانه بايد بگم چيز به اين .فوق العادگي ندارم که در مقابلش بهت بدم
.در کنارم بمون، کافيه
و...؟
به مهمان بودن در ويلا هم .نه نميگم
يعني تا زمانيکه بقيه کارهامو .انجام بدم
تو اين کارهات کيسه هاي پُر هم هست؟
I shall ask Quintus when he returns. زماني که کوئنتوس برگشت ، بايد ازش درخواست کنم؟
درخواست؟
Women do not ask their husbands for permission. زنان که نبايد براي انجام هر کاري از شوهرشون اجازه بگيرن
They maneuver them to proper answer آنها پاسخ درست رو
before question is ever put to tongue. قبل از اينکه سوال از دهان طرف خارج بشه دارن
اوه ، گئيا
اون همه سال گذشت اما .هنوز هيچي عوض نشده
...همه چيز عوض شده
...و اگه وضعيت رو بسنجيم... .همه چيز بهتر شده...
...آخرين باري که جدا شديم
اين خونه مثل قبرستاني بود که...
.انگار روح پدرش همه جا حضور داره
.و تو هم مجبور بودي با لبخند خدمت کني
.هر شب براش شراب با عسل مياوردي
...اصلا فکر نميکردم اون حرومزاده
.پير اون دنيا رو قبول کنه...
.هنوز دستشو از همه چيز نکشيده
فقط بخاطر سلامتيش به سيسيل .نقل مکان کرد
يعني هنوز آموزشگاه تحت نظر اونه؟
نه ، تحت نظر شوهرمه
.با وکالتي که اون بهش داده
به اندازه کافي به گانيکوس رسيدگي کرديد؟
.بله خانم
گانيکوس؟
از نژاد سلت
اون دو رگه اي که خنده هاي کشنده اي داره؟
بعد از زخمي شدن انميوس در ...مقابل تئوکيلوس
.در آموزشگاه شهرت خوبي بدست آورد...
البته بعد از مبارزه مردانه اي که .کرد زخمي شده بود
.گانيکوس .انميوس
اون مرداي خشن درست .زير پامون هستند
.حتي فکرش آدمو ارضاء ميکنه
.اونا فقط برده ان
.دست بردار
سالهاي درازي اين آموزشگاه رو ...خونه خودت دونستي
يعني حتي يکبار هم به ذهنت نرسيد... که با يکيشون همخواب بشي؟
.حتي فکرش هم حالمو بهم ميزنه
...حالا يه گلادياتور کثيف به کنار
.من بجز شوهرم با کسي نميخوابم...
.فرانسويه آشغال
يک قربانيه ديگه که به خدايان .آرنا تقديم ميشه
.اين يکي مثل زنها ريزه ميزه ست ...به اتفاقاتي که در آينده ميافته فکر ميکنيم
.داگان فکر ميکنه ...
تو رو فرم نيستي
اتفاقات؟
تو ميدوني کجا هستي دوست من؟
.منزل باتياتوس .آموزش دهنده گلادياتور
.درسته .الان بين آدماي جديد اون هستي
...درست وسط جائيکه خون و درد
...با هم پيوند دارن زير ضربه هاي بي رحمانه...
.شلاغ داکتري کار ميکنيم...
وقتي تمرينات رو شروع کرديم .هشت نفر بوديم
.حالا فقط سه نفر مونديم
.چهار
چرا چهار نفر بودن براي ما انقدر اهميت داشته باشه؟
تو چي داري که فکر ميکني ميتوني يکي از ما باشي؟
.خودم رو
I was bound to Appius the slaver, جونم داشت از بدنم در ميرفت
carrying stone toward purpose at the new arena. از بس براي ساخت آرنا ي جديد سنگ حمل کردم
I saw Batiatus and knew him by his words of gladiators. وقتي باتئاتوس منو ديد و در مورد توانايي هاي من براي گلادياتور شدن گفت
So I gained his attention. مسير زندگيم عوض شد
يعني ميخواي خودتو به ما بدي؟ ميفهمي که؟
.نه
.نه ايندوس جوان
داخل چشمهاش رو نميبيني؟
اون مرديه که بهمراه خودش خون .و شهرت حمل ميکنه
من حتي اميد ندارم به آخر .امتحانات برسه
امتحان؟
.آخرين امتحانمون
همه ما بايد با کار کشته ها ...رو در رو بشيم
و ياد گرفته هامونو به... .سرورمون نشون بديم
.زنده بمون و علامت برادري رو کسب کن
.ثابت کن لايق ورود به آرنا هستي
.من روي شنهاي آرنا پا ميذارم
.کوتوله عقب مونده با اون قدش بزور بتونه ، مال منو بليسه
...اون خيلي دلش ميخواد بهت برادر بگه
و تو رو بعنوان يک .گلادياتور ببينه
.بهش بگو منهم همون فکرو ميکنم
!بخاطر آلت ژوپيتر
50 دينار
.به يک حمال لعنتي دادم
.ارزشش رو داره
ارزش داره؟
...حتما خبرش به توليوس رسيده
ولي باز هم در مقابلش هيچ... .تشکري نشون نداد
!آخه 50 دينار
.سولونيوس حق داشت
.بايد مثل پدرم صبور باشم
.تو پدرت نيستي
.و دلم هم نميخواد مثل اون باشي
.شايد فردا که به بازار رفتي
...هميشه ميگي توليوس در ساعتهاي
هميشه ميگي توليوس در ساعت هاي معيني به بازار مياد
براي انجام کارهاش به بازار مياد
و براي ديدن عکس العملش .اتفاقي برخورد ميکنيم
.مطمئنم که خوشش مياد
درست مثل جوابي که به .خواسته من ميخواي بدي
.تو فقط بگو، همين
.ميخوام گائيا با ما بمونه
البته تا موقعيکه
کارهاش رو .انجام بده، براي چند روز
.از اين درخواستت اصلا تعجب نکردم
يعني قبول ميکني؟
...تو از من ماه رو بخواه .ميرم از بهشت برات ميچينم...
گائيا، از اين جوابت .خيلي خوشحال ميشه
يکم ول کن اون با شرابش .تنها بمونه
فکر ميکني زنهاي ديگه همچين شوهري دارن؟
...فقط به زنش و
به خداياني که به آغوش ميکشه... .افتخار ميده
کريکسوس، موقع حمله .سپرت رو پائين نگه ميداري
بالاتر بگير وگرنه مغز لعنتي تو .بايد از روي شنها جمع کني
.چشم، داکتوري
.يه حمله شانسي بود
.از حمله خوب استفاده کردي .ديگه اون اشتباه رو تکرار نميکنم
!خوبه
!دوباره
!داکتوري
.ميخوام با تخته ها کار کنم .تو سايه
.اجازه نميدم اينجور خيره بشي
...گانيکوس يه احمق واقعيه .ولي يک توانائيه مرگبار داره...
...هميشه پاداش موفقيت هاش رو .با زن و شراب ميگيره...
...اگه بتوني نظر سرورمون رو جلب کني
.همچين لذتهايي ميتونه مال تو باشه...
شراب و زن چيزايي نيستند .که نظر منو جلب کنن
.پس سهم من بيشتر ميشه
.تازه واردهاي لعنتي
.انگار هر سال کوچيکتر ميشن
.منو ببخش
.انميوس
.ميبينم تونستي فرم تو بدست بياري
با کريکسوس کار کن و به .آموزشش سرعت بده
.سرورم
...بخاطر درسهايي که بهم ميديد
.از شما متشکرم...
درس اول: هيچوقت .گاردت رو پائين نيار
نديديش؟
نه. شايد توليوس امروز .نيومده باشه
...هميشه مياد
.بندرت قبل از ظهر براه ميافته...
حالا هم مثل سايه اي شدي که با هر قدمش حرکت ميکنه؟
مثل هر شاگردي که دنبال ...اطلاعات ميگرده
.منهم دارم آماده ميشم...
.اون از افراد توليوسه
.دنبال اربابت توليوس عزيز ميگردم
ممکنه اون داخل باشه؟
...بخاطر اينکه برده ش کريکسوس رو
به من فروخت ميخوام ازش... .تشکر کنم
اون فرانسوي اميدهاي زيادي .براي ورود به آرنا داره
شايد بخواي اومدن من .رو خبر بدي
اگه يادت باشه به من هم .يکم بدهکار بودي
براي هر دومون هم يه .کار گروني از آب در اومد
.دعا کن بر عليه مون نشه
.باتياتوس عزيز
...خدايان دارن جواب ميدن
.با يک صداي تحقير آميز
...بخاطر اون فرانسويه دردسر ساز، منتظر
بودم فرصتي براي تشکر... پيدا کنم
خواهش ميکنم
اين يک حرکت براي کسي بود .که لياقت احترام رو داره
با تمام صميميتي که دارم .قبول ميکنم
.ولي زياد پرداخت کرديد
معمولا کسانيکه با تجارت چيزي .نميفهمن اين اشتباه رو ميکنن
پنجاه دينار! ارزش کل اون فرانسوي .ده دينار بود
.بقيه رو نميخوام .داد و ستد عادلانه انجام شد
عادلانه؟ ...اينم يه خيمه شب بازي براي
وارد کردن افراد گندت تو مسابقاته...
وتيوس افراد گندم؟
هر کدوم از آدماي من با چشمان ...بسته حريف
.آدماي تو ميشن *** مشنگ...
اين خروس رو ببينيد چه آوازي ميخونه يکم آروم باشيم
به حرفهايي که زدم شکي داري؟ پس امتحان کنيد
براي مسابقات ماه آينده طلب مبارزه ميکنم
چرا عقب بندازيم؟ بذار اينکارو فردا هميجا انجام بديم
بذار مردم تصميم بگيرن بهترين نفرات رو کي داره
داخل بازار؟
دادرس هيچوقت اجازه همچين هياهويي نميده
توليوس عزيز دوستان پرنفوذي داره
اگه بخواهيد داردس ميتونه قوانين رو عوض کنه و اينکارو تائيد کنه
منم ميخوام
براي اينکار دير هم شده
پس قرارمون فردا
يک مبارزه دوستانه باشه
داري زيادي به شانست فشار مياري
نه ، تا آخر اينکار هستم
بايد اون وتيوس جوان رو مي ديديد
خيلي زود توي رجز خواني کم آورد
!بچه ابنه اي
...وقتي آدما با يک هوش فوق العاده روبرو ميشن نمي تونن با اون مقابله کنن...
!تو تمام کارها عاليه
واقعيت اينه که توليوس و ...اهاليه شهر
در محل بازار شاهد اين... مبازره خواهند بود
امشب خواب به چشمام نمياد
سالهاست يه مسابقه درست و حسابي نديدم
توليوس رو هم همينطور
با خجالتي که در جواني داشت همش سعي داشت لباسهامو از تنم دربياره ...
بايد بهش اجازه ميدادي
توليوس طوري بار اومده که انسان با ارزشي بشه
اون کسيه که آدم بهش هم حسادت ميکنه هم تحسينش ميکنه
براي تحت تاثير قرار دادنش چه کسي رو انتخاب ميکني؟
سادگيه وتيوس فرصت خوبي بدستمون داده
براي پاسخ به اين سوال بايد خوب فکر کرد
خبري دارم که قلبتو بخروش مياره
وتيوس رجز خواني کرد
بچه ابنه اي آدم شده دارم مي بينم به چه روز ميافته
بهترين نفرم فردا با سگ اون در محل بازار مبارزه ميکنه
بازار؟
جزئيات اهميتي نداره
چيزي که از تو ميخوام معلومه
براي همچين مسابقه بزرگي مرد ما آماده ست يا نه؟
بله سروم
يک بار ديگه اين منزل رو به افتخار ميرسونم
نه، متاسفانه اشتباه متوجه شدي
منظور من گانيکوس بود
گانيکوس
اگه خواسته شما به داکتوري گفته بشه بهتره
شما بريد
...نظرهاي اون هميشه ارزشمنده
ولي اون از آدماي پدرمه...
...قضاوتهاش، همش از
افکار از مد گذشه حاصل ميشه...
من به يک ديد باز نياز دارم
تو و من تقريبا تو اين آموزشگاه با هم بزرگ شديم
صعود و سقوط خيلي از قهرمانها رو ديدي
کلا نظر درونيت در مورد گانيکوس چيه؟
مرد اينکار هست؟
بله، من اينطور فکر ميکنم
وقتي با وجود خواسته هاي خودت
از اون حمايت ميکني حتما همينطوره
بخاطر اينکه صاحب امتيازي بشم هيچوقت حرف اشتباهي نميزنم
کمتر کسي مونده که مثل تو حرف بزنه
ملاقات هفتگي با زنت دو روز ديگه ست مگه نه؟
بله سرورم
اونو امشب هم به تخت خوابت ميفرستم
بخاطر تشکر از افکار صادقانت
سرورم
خدايان، تا حالا شده به دعاهات جواب بدن؟
...با کلمات هم نباشه
با اتفاقاتي که ميافته نشون ميدن... نگاه کن مثل شوهرم
سرورمون منو صدا زد بخاطر اينکه در مورد گانيکوس صحبت کنه
گانيکوس؟
بعنوان قهرمان انتخابش کرد
فردا در بازار با منتخب وتيوس مبارزه خواهد کرد
بخاطر همين اخم کردي؟
...براي اينکه انميوس بزرگ خودشو ثابت کنه
.کوچه ها مکان مناسبي نيستند...
وقتش که برسه آرناها ...براي پيروزيه تو
آماده براي ميزباني هستند...
منهم براي شهادت اونجا خواهم بود
و در خيالم تو رو لمس ميکنم
مثل من که هرشب خيالشو ميکنم
از يک آسمان خشمگين .خون ميباره
،معامله من فوران ميکنه .معامله من فوران ميکنه
از يک آسمان خشمگين .خون ميباره
،معامله من فوران ميکنه .معامله من فوران ميکنه
!گانيکوس
!برادرم ،برادرم بيا بنوش !با من همراهي کن
!ساکت باش ...اگه محافظين صداتو بشنون
محافظا تا الان از مستي خوابشون برده ...حسابي با شراب مست کردند
و کارشونو ول کردن و رفتند...
فردا قراره بخاطر افتخار اين آموزشگاه بجنگي
الان وقت نوشيدن نيست
هر شب وقت نوشيدنه
آفتاب صبح هم براي آخرين روزت
تو رو به آغوش ميکشه
گور پدر فردا
برو به رخت خوابت
يا اينکه فردا بايد کفشاي حريفتو جفت کني
،حرفاي عاقلانه، فهميدم
باشه، فهميدم
انميوس؟
فردا تو بايد مبارزه ميکردي
وتيوس عزيز کجاست؟
بين شماست؟
...شايد عاقل شده و خواسته
تو رخت خواب گرم و امنش بمونه؟...
!اونجاست
جوان و تازه مثل يک !گوساله تازه بدنيا اومده
بالاخره مشنگ ما خودشو نشون داد
باتياتوس
داشتيم ناراحت ميشديم که نميتوني بياي
باز هم ميبينم با يک هديه غافلگير کننده اومدي
زمان زيادي گذشته، گائيا
هنوز هم داره کشش ميده
بخاطر تاخيرم معذرت ميخوام
در انتخاب نفرم يکم سختي کشيدم
به هر گوشه از اصطبلم که نگاه ميکردم
يک تيتان ميديدم
شايد هم وتيوس جوان در انتخاب
نفر خودش بايد بيشتر دقت ميکرد
هميجوري فکر نکرده زر ميزني
با حرفهاي کثيف و متقابل همديگرو خراب نکنيم
در چنين روز افتخار آميزي ...جمع شديم که
شاهد مبارزه اي بين دو رقيب...
محترم باشيم
!جا باز کنيد
سالهاي گذشته به توليوس ساخته
به جيبش هم همينطور
دعواي خياباني؟ افتخار اين کجاست؟
لعنت به افتخار اينجا داريم کار انجام ميديدم
از دادرس سکسيوس که
اين موضوع داره بزرگتر از انتظارمون ميشه
اجازه براي چنين اتفاق... .هيجان انگيزي دادند سپاسگذارم اميدوارم اين ديوونه بازيهات ثمره اي هم داشته باشه
به اندازه اي که هر دومون جشن بگيرم .ثمره ميده صبر کن
! در کوچه هاي شهر پر عظمت کاپوا
باتياتوس ، نفر خودت رو معرفي کن
به افتخار دادرس
جناب تاليوس
...و مردم عزيز کاپوا...
به شما بي باکترين فرانسوي که تا بحال
!به آرنا قدم گذاشته رو تقديم ميکنم
!قاتل هيولا
!فاتح ديوها
!در حضورتان گانيکوس
!قهرمان منزل باتياتوس
انتخاب خوبيه
وتيوس ، نفرتو تقديم کن
من زباني براي بزرگ جلوه دادن ندارم
نيازي هم نيست
!اوتو! بيا جلو
بالاخره ايامت به آخر رسيد
ايام تو هم همينطور
از باتياتوس و وتيوس متشکريم
حالا، قضاوت ميکنيم منزل کدام يکي بهتره
معذرت ميخوام دادرس
بنظر من يه چيزي کمه
چشم بند مرد تو کجاست؟
چشم بند؟ اين چه گوه بازي يه؟
با اين خودنمايي ميکردي مگه نه؟
که گلادياتور تو بهترين نفر منو ميتونست چشم بسته مغلوب کنه؟
همچين رجزي
خونده بودي
...بشکل مجازي گفته بودم
...توليوس عزيز
اگه باتياتوس نميخواد به ...قرارهامون احترام بذاره
بايد از اينجا بره با گذاشتن دمش رو کولش
داکتوري
بيا
اينکار نبايد انقدر هم سخت باشه
فقط کافيه شمشيرهامو بطرف بوي گوه بچرخونم
گانيکوس. هميشه احمقي
کوئينتوس اجازه اينکارو ميدي؟
حق انتخاب از دستم گرفته شده
!شروع کنيد
!آره
چقدر هم پر هيجانه
تا بحال همچين چيزي نديده بودم
بخاطر هدف خوب
حرکت با اصالتيه
وقتي مغلوب بشه در خاطرها ميمونه
!بلند شو
!آره
!بلند شو
!آره
!بکش اون لعنتي رو
!آره
تا بحال همچين چيزي ديده بوديد؟
شايد هم وتيوس عزيز بايد ...کسي رو مقابل گانيکوس
ميفرستاد که هوس کمتري براي مردن داشت...
نمايش تاثيرگذاري بود باتياتوس
.يک نمايش فراموش نشدني
گانيکوس گلادياتور فوق العاده ايه
لياقت اينو داره که در مسابقات جايگاه بالاتري رو از آن خودش کنه
چيزي رو که فکر ميکردم گفتي
حرفم حرفه
بعد از بسته شدن بازار در ...مغازه نستور منو پيدا کن
در مورد نفرت بشکل دراز مدت صحبت کنيم...
يک مسابقه رو با چشمان بسته !فقط گاليکوس ميتونه برنده بشه
!بارکا هم ميتونست همون کارو بکنه
منهم به خاطر کار احمقانت ميکشتمت
.آوگتوس راست ميگه
چشم بسته مبارزه کردن با نفر وتيوس از ديوونگي هم اونورتره
حتما خدايان دلشون بحال اون مغز شوتش سوخته
خدايان با اين چيزا کاري ندارن
اوتو، قبل اينکه حمله کنه مثل خوکي که وارد بن بست شده خرناس ميکشه
با صداي خر خرش راهو بهم نشون ميداد
پيروزيه تو طوري بود که قلبها رو فتح ميکنه
به اين راحتي نميتوني از دست گاليکوس خلاص بشي برادر
...سرورمون پاداش منو به اندازه اي که
ميتونم شراب بخورم دادن و منهم ميخوام... !اينو با برادرام تقسيم کنم
يعني برادراني که صاحب علامت هستند
يک روز به اونجا هم ميرسم
پيروزيه گانيکوس راه براي پيروزيهاي زيادي باز کرد
...بهمراه پشتيبانيه توليوس
بالاخره ميتونيم در مسابقات... جاي بهتري بگيريم
شايد هم در جشن افتتاحيه آرناي جديد هم جاي بگيريم
...بعد از چنين نمايش پر عظمتي
تعجب نميکنم اگه مسابقه آخر رو... به گانيکوس بدن
آخرين مسابقه
بله
، حتي از شکل تلفظ .کردنش هم لذت ميبرم
من دير برميگردم
...بعدش هم ميخوام به سولونيوس سري بزنم
و در مورد منفعت منزل او هم... باهاش صحبت کنم
سلام من رو هم به توليوس برسون
،و عکس العملهاشو زير نظر بگير ببين منو بياد مياره
چطور ميتونه تو رو فراموش کنه؟
با همچين تغييراتي که شوهرت کرده فکر آدمو خراب ميکنه
تغييرات؟
ميدوني چي دارم ميگم
قبلا هميشه خجالتي و انگار همش توي... خودش بود
ولي الان همه جا رو به آتيش ميکشه
هميشه همينطور بود
قبلا نور اون پشت سايه پدرش مخفي بود
اين آدم با يه حرکت چشم روزتون رو به شب تبديل ميکنه
اون هيچوقت به من علاقه نشون نداد
منهم هميشه دنبال لذت بودم
اوني که تو دستته چيه؟
يک هديه ديگه که از رُم آوردم
بهترين آفيوني که دادم از
قبرس برام آوردن
من سالهاست که استفاده نکردم
...شوهرم
اون تمام شب رو اينجا نيست
باتياتوس عزيز
خبر پيروزيه گانيکوس به گوش .تمام شهر رسيده
اسم اون و تو بر سر زبان همه افتاده
پس بذار هميشه از مبارزات لذت ببرن
همه براي ديدن دوباره مرد تو بي تابي ميکنن
ولي بيچاره وتيوس رو کمتر کسي ميخواد
اون داره غم باختش رو ميخوره
خيلي حيف شد
که نميتونه نفر ارزشمندتري رو به مقابل من بياره
آدمايي که در دست داره ...با بي ارزشيشون شناخته ميشن
خودش هم همينطور
با اون روشي که آموزشگاهشو اداره ميکنه؟
!قبول کنيم اون بچه قابلت نداره
منو به تعجب ميندازي باتياتوس
موقع تجارت کردن روشهاي
پشتکارانه تري از پدرت داري
من و پدرم از ريشه باهم فرق داريم
البته خواسته هامون هم
در سيسيل چطور بهش ميرسن؟
اون بدلايل مختلفي که داره
ترجيح داده که همونجا بمونه -به خاطر اون سرزمين و ويژگي هاش -
نمايش گانيکوس بنظر دادرس چطور بود؟
مثل تمام مردم اونم خوشش اومد
حتي موضوع شرکت دادن اون در افتتاحيه
آرناي جديد رو هم به ميون کشيد
گانيکوس تو مسابقات افتتاحيه شرکت ميکنه؟
...اگه همچين کاري بتوني بکني
تا ابد ازت متشکر ميشم
براي يک آدم درست يک قول کافيه
تنها کاري که لازمه تفاهم بر سر قيمته
البته که
در مقابل کمک حاضرم
پول پرداخت کنم
چه رقمي در نظر داري؟
باتياتوس انگار اشتباه متوجه شدي
من در مورد کميسيون حرف نميزنم
در مورد خريد اون حرف ميزنم
خريدن؟
تو يه گلادياتور رو ميخواي چکار کني؟ تو يه آموزشگر نيستي
بخاطر معامله ژوپيتر! نه
درسته، من با اين مغازه و با
...آموزشگاه وتيوس جوان
و کارهاي اون خيلي در ارتباط هستم...
.اين حرومزاده نحيف رو ببينيد
نزديکه بشاشه بخودش
دهنتو ببند
اينجا بزرگترها دارن حرف ميزنن
.دويست دينار
بخاطر پدرت
پيشنهاد خوبي دادم
معذرت ميخوام
من اونو نميدم
من اجازه دادم
که يکي از برده هاي منو بخري
تو حالا اجازه نميدي منم همون کار رو بکنم؟
گانيکوس فروشي نيست
همه چيز فروشيه باتياتوس
مشکل فقط قيمته
پيشنهاد خوبي بهت دادم
تو هم آلتت رو براي شاشيدن رو صورتم نشون ميدي
ميدوني اين چه حسي داره باتياتوس؟
درباره جوابت دوباره فکر کن
يا اينکه از مسابقات تا ابد محروم بمون
رضـــاپـــاد : ترجمه و زيرنويس تنظيم براي نسخه ي Bluray - 720p سعيد <=> zerio